cracking down

Cracking down on women's rights has often been an easy way for governments, secular or not, to placate their more extreme allies or enemies.

无论是世俗还是非世俗政府，都常常把严格限制妇女权益当做安抚极端盟友或劲敌的捷径。

The new law was passed a few months back in February and Cambodian police were quick to jump on cracking down on the brothels.

新法规颁布的几个月后，柬埔寨警方迅速整顿妓院。

But there is at least one thing on which global leaders seem to agree: cracking down on tax havens and tax evasion would help.

但是至少有一件事情似乎是全球领导人都达成共识的：制裁避税和偷漏税会有很大帮助。

The allegation that China is cracking down on dissidents before the Olympic Games is totally unfounded. There is no such a thing at all.

所谓在奥运会之前抓捕异见人士，纯属无中生有，完全是不存在的。

The league is also cracking down on assistant coaches, who sometimes seem to spend half the game standing and jawing at referees.

联盟也会严惩助理教练，他们有时好像半场比赛都站着向裁判唠叨过没完。

But the emphasis seems to be on cracking down on those breaking the rules.

但是不论是储行还是政府似乎都重在打击那些违反法规者。

The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.

他谈到，强硬派强调的是标准化考试，取缔落后的学校管理，淘汰不合格的老师。

The arrests come at a time when Beijing is eager to demonstrate that cracking down on economic crimes is a priority.

此事公布之际，正值北京急于证明，打击经济犯罪是一个工作重点。

The EPA has been cracking down on auto emissions in an attempt to curb the smog in major cities.

环保署一直在治理汽车废气，力图控制大城市的烟雾危害。

The US Treasury Department is cracking down on mortgage companies failing to help borrowers at risk of foreclosure.

美国财政部正在对未能帮助丧失赎回权借款人的抵押公司实行压制。

President Obama says he's cracking down on violent drug cartels at the Mexican border. He's getting tough . . . with a form.

美国枪械协会观点：购枪表格并不能扼止贩毒团伙奥巴马总统说他将镇压墨西哥边境上的暴力贩毒团伙。他变得强硬…不过使用表格而已。

President Bush says some of the actions include boosting liquidity in the markets and cracking down on abuse of practices in the markets.

布什总统列举了一些积极的措施。例如：增加市场的流动性，打击趁火打劫，破坏市场稳定的不法行为。

The Conservatives also introduced the Cracking Down on Crooked Consultants Act, which strengthened immigration consultant regulations.

保守党也引进了《打击不良移民顾问法案》，加强了对移民顾问的规管。

CREATING political theatre by cracking down on executive pay may prove to be the easy part for Barack Obama.

压低高管收入来营造政治舞台，对巴拉克。奥巴马来说，还算容易。

Starting in the1980s New York City police took a zero-tolerance approach to cracking down on moderate misdemeanors like litter or graffiti.

自从1980年代开始纽约警方采取了决不宽恕的方式来打击那些轻微的不正当行为例如乱扔垃圾和涂鸦。

Italy is cracking down on illegal immigration and under an agreement with Libya has begun sending boatloads of migrants back to Africa.

意大利正在针对非法移民展开行动，并在按照同利比亚签署的协议，已经开始将乘船前来意大利的流民送回非洲。

Maybe so. But his security service is still cracking down on Tripoli's restive suburbs.

也许是这样，但卡扎菲的安全部队仍在镇压着的黎波里的动荡郊区。

China has a mixed record of cracking down on corruption, but when it does the punishments are often severe.

中国打击腐败的记录较为混杂，但是当谈到处分往往是相当严重的。

Tax dodgers can tap these funds from afar by using debit and credit cards, although tax authorities are now cracking down on this.

即使目前一些国家的税务机关正试图禁止这一做法，但避税者们还是可以通过远程使用借记卡和信用卡来处置这些资金。

On March 24th a bill arrived in parliament aimed at cracking down on tax evasion by Greek companies as well as the self-employed.

3月24日，一个议案被提交希腊议会，旨在打压公司以及个体业主的逃税行为。